Не пропусти

Из-за чего русские аристократы говорили только по-французски

Из-за чего русские аристократы говорили только по-французски

Из-за чего русские аристократы говорили только по-французски

В XIX веке дворянские дети начинали говорить на французском раньше, чем на родном. А повзрослев, зачастую владели русским языком хуже, чем речью Мольера и Вольтера.

Тело мое родилося в России, это правда однако дух мой принадлежал короне французской. Денис Фонвизин. Бригадир

Разумеется, случаев, когда правящий класс говорил по-другому, нежели народные массы, в истории предостаточно: норманнские завоеватели в Англии, монголы в юаньском Китае. Однако то были именно пришельцы-захватчики, сознательно отгораживавшие себя от простонародья (в том числе и языковым барьером).

В Российской империи, напротив, правящий класс по большей части был русским (к примеру, на 1812 год среди генералитета доля природных русаков составляла порядка 60-65% а если брать офицерство, количество носителей иностранных фамилий и вовсе не превышало 10-12%). Тем удивительнее ситуация, при которой языком не только международного, но и бытового общения отечественной элиты совершенно сознательно и на многие десятилетия избирается Français.

Для того были, казалось, и вполне объективные причины. Золотой век русского дворянства, длившийся с XVIII столетия и до конца наполеоновских войн, совпал с эпохой расцвета Франции, ставшей гегемоном в Европе, а значит, и во всём мире. За политическим лидерством всегда следует идеологическое: лионские белошвейки — законодательницы мод, Дидро и Вольтер — властители умов, а блеск Версаля — недостижимый идеал для других монархов. Неудивительно, что галльские язык и массовая культура занимали в мире такое же место, как США и английский — сейчас. Так что представитель элиты любой страны волей-неволей вынужден овладеть инструментом мирового общения, чтобы не остаться на обочине жизни.

Итог очевиден: к началу XIX века в домашней библиотеке русского дворянина в среднем более 70% книг современных авторов принадлежали перу французов, тогда как лишь оставшаяся треть приходилась на остальных, вместе взятых: англичан, немцев, итальянцев.

А среди изданий, продававшихся в книжных лавках Петербурга и Москвы в 1801-1812 годах, 50% имели французский оригинал. Да и первые стихотворные опыты самого Пушкина были написаны по-… ну вы поняли.

Князь говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды. Лев Толстой Война и мир.

Приведённые факты, однако, не объясняют, почему французский стал способом нашего элитарного общения. Но обратимся к лингвистической статистике. Из 300 слов русского языка, обозначающих элементы и фасоны одежды, по меньшей мере 1/3 — французского происхождения.

Для предметов роскоши (дорогая утварь, бижутерия, парфюм, драгоценности, алкоголь) количество названий с галльскими корнями приближается уже к 3/4. Всё это — следствия элитного потребления нашего правящего класса, обменивавшие продукты труда подневольных крестьян на побрякушки и платья из самого Парижу.

Влияние Франции на наши внешнеэкономические связи оставалось подавляющим вплоть до 1917 года: к началу XX века доля французского капитала среди всех иностранных инвестиций в Россию была наибольшей — 31% (Англия — 24%, Германия — 20%).

И всё-таки, попробуем разобраться: когда же в России отмечена первая вспышка галломании? Всякая революция, в том числе Великая Французская, по понятным причинам порождает колоссальную эмиграцию лучших людей, не нашедших места при новом режиме.

За 1789-99 годы число таких беглецов в Россию превысило 15 тысяч: громадная цифра, учитывая, что общее количество российских дворянских родов составляло лишь около 100 тысяч. Надо ли говорить, что петербургский свет встретил изгнанников с сочувствием и восторгом, видя в них светочей культуры и защитников монархического порядка.

Скоро в самых отдалённых губерниях всякий небогатый даже помещик начал иметь своего маркиза — писал в мемуарах современник Пушкина, Филипп Филиппович Вигель.

Малоизвестный факт: в феврале 1793 года, под впечатлением от казни Людовика XVI, Екатерина Великая издала указ, обязывавший французов или выехать за границу, или принести присягу, что те не поддерживают революционные идеи. Соответствующую клятву дали около полутора тысяч, отказались от присяги — 43 человека.

В итоге, множество вчерашних парижан стали гувернёрами и учителями помещичьих детей даже наставником императора Александра I в юные годы был швейцарец-франкофон Лагарп. (Добавим в скобках, что следующее поколение русских аристократов было выпестовано многими из 190 тысяч пленных французов, оставшихся в стране снега после разгрома Наполеона).

Так что язык Декарта и Бюффона над колыбелью дворянского младенца начинал звучать куда раньше, чем сказки Арины Родионовны.

В 1812 году русским офицерам во время кавалерийских разъездов запрещалось говорить на французском, поскольку партизаны, особенно в тёмное время суток, могли и пальнуть из засады, услышав ненашенский говор. На процессе 1826 года многие декабристы давали показания по-французски, так как родным владели плохо.

Вслед за превращением в XIX веке Великобритании в мирового лидера поменялись и, с позволения сказать, лингвистические тренды. Уже при Николае I императорский двор заговорил по-русски (даже с женщинами, что, как отмечали современники, явилось неслыханным делом).

А к середине столетия удивительное общество, где любой офицер, переодевшись в партикулярное платье, мог заехать в расположение наполеоновской гвардии и успешно выдать себя за француза, осталось лишь на страницах Войны и мира.

Самые читаемые:

…там ты можешь спастись
Отечества, преп...
Вернется ли Керимов в Россию
Российский сена...
4 главных загадки Ермака
Личность Ермака...
4 территории, которые могли бы быть русскими
Русские колонии...
5 покушений на русских правителей
Из всех монархо...
7 главных загадок храма Спаса на Крови
Петербургский х...
7 известнейших русских масонов
1 августа 1822 ...
7 пословиц в поучениях Оптинских старцев
Как доходчиво, ...
7 роковых проблем России в Крымской войне
Весной 1854 год...
9 Главных фриков в русской истории
Своими странным...
20 антигероев русской литературы
Русская литерат...
22 самых опасных революционера в истории России
В последнее сто...
Александр Горчаков: каким был гений русской дипломатии
Александр Горча...
Александр Невский против тевтонов: кто кого
Русь XIII века,...
Александр Невский: история великой битвы
15 июля 1240 го...
Бояре и дворяне: главные отличия
В Сказке о золо...
Василиса Кожина: какой была легенда Отечественной войны 1812 года
Василиса Кожина...
Война теней: секреты соперничества Британии и Российской империи
Война теней: се...
Вологодское кружево русской дипломатии
Гости недавно п...
Геометрия в русской избе
Изобилует русск...
Герцен разбудил русских часовщиков
В 1835 году Але...
Деверь, золовка и другие: краткий словарь русской родни
Деверь, золовка...
Дело в шали
Они опять вошли...
Загадки Великого княжества Литовского
Литовским князь...
Запретят ли Youtube в России
Громкий скандал...
Здесь любили герои романов
На улице весна....
Икона Божией Матери Неупиваемая Чаша
Икона Божией Ма...
Какая авантюра чуть не сделала Африку русской
Русское казачес...

О admin

x

Check Also

Какого роста был Иван Грозный

Обладая огромной властью и могуществом, многие из русских монархов них имели достаточно низкий рост даже для своего времени. В то время как другие, наоборот, по праву могли считаться великанами.

Какого лекаря Ивана Грозного боялись больше самого царя

Какого лекаря Ивана Грозного боялись больше самого царя У Василия III было три доктора из Константинополя и один пленный немец, а Иван Грозный, первый русский англоман, сделал ставку на британскую медицину.

Каково истинное значение имени Владимир?

Сегодня Владимир входит в тридцатку самых популярных имен в России. Однако до середины XIX века это имя встречалось довольно редко. А по свидетельствам путешественников, бывших на территории Руси в Х веке, имя Владимир являлось чем-то вроде звания - так называли сельских старост.

Каких царских внебрачных детей мы на самом деле знаем

Каких царских внебрачных детей мы на самом деле знаем Сколько внебрачных детей было у Людовика XIV, историки не могут точно подсчитать до сих пор – слишком уж многочисленным было потомством короля-солнце.

Каких территорий может лишится Украина в ближайшее время

Каких территорий может лишится Украина в ближайшее время На сегодняшний день около двух третей территории современной Украины являются предметом многочисленных споров и противоречий Киева практически со всеми географическими соседями Незалежной.

Каких славян все старались обходить стороной

Славяне исстари считались воинственным народом. Первыми наши предки нападали далеко не всегда, но уж за себя постоять умели вполне. Могущественная Византийская империя стонала от нашествий славянских варваров, буйные германцы постоянно вступали со славянами в кровопролитные схватки, и многочисленные волны степных кочевников периодически разбивались о славянские рати.

Каких сербов Пётр поселил на Украине

Сербы утратили свою государственность в XV веке, когда территории южных славян были завоёваны Османской империей, сохранившей там тем не менее православную веру. Уже с XVII столетия произошли первые контакты московского правительства и сербского духовенства, которое рассматривало Россию как защитницу своих интересов на Балканах.

Каких русских царей подозревали в связях с нечистой силой

Каких русских царей подозревали в связях с нечистой силой Своей чрезмерной жестокостью или экстравагантным поведением многие русские самодержцы снискали славу подписавших договор с дьяволом.

Каких русских царей вы точно не помните

Не всем правителям, удается занять место в истории. Вспомнят ли потомки о государях нашего времени или забудут, как забыли мы об этих семи русских царях? Потомок Чингисхана, касимовский хан Саин-Булат перешёл на службу русскому царю Иоанну IV и принял крещение под именем Симеона.

Каких русских царей — подменили?

Слухи о подмене царей в русской истории возникали неоднократно. Как правило, этому или предшествовали непопулярные реформы, или вдруг возникали сомнения в порядке престолонаследия, или страна стояла на пороге войны.

Каких русских украинцы звали оборотнями

Никакой потусторонней миcтики в пpозвище оборотни, которые украинцы дали своим русским соседям, нет: pечь идёт об отличиях одних этничеcких гpyпп от других, pодcтвенных им и пpоживающих pядом.

Каких русских считали англосаксами

Русский народ часто упрекают в отсутствии деловой жилки. И в пример ставят предприимчивых англосаксов – вон, посмотрите всему миру навязали доллар и английский язык. Но мало кто знает, что еще в XVII веке ушлые английские и голландские торговцы, прибывшие с товаром в Архангельск или Холмогоры, восхищались деловыми качествами местных жителей – поморов.

Каких русских правителей подозревали в связях с нечистой силой

Каких русских правителей подозревали в связях с нечистой силой Своей чрезмерной жестокостью или экстравагантным поведением многие русские самодержцы снискали славу подписавших договор с дьяволом.

Каких русских монархов считали ненастоящими

лухи о подмене царей в русской истории возникали неоднократно. Как правило, этому или предшествовали непопулярные реформы, или вдруг возникали сомнения в порядке престолонаследия, или страна стояла на пороге войны.

Каких русских монархов — подменили?

Слухи о подмене царей в русской истории возникали неоднократно. Как правило, этому или предшествовали непопулярные реформы, или вдруг возникали сомнения в порядке престолонаследия, или страна стояла на пороге войны.

Каких русских князей скосила чёрная смерть

Чума (чёрная смерть) – это инфекционное заболевание, характеризующееся преимущественным поражением лимфатических узлов, легких и кожи, а также общей интоксикацией организма.

Каких русских женихов считали завидными

Запросы невест всех времен и народов не слишком отличаются. В идеале будущий супруг должен быть богатым и знаменитым. Но если к дворянскому сословию это подходит в большей степени, то крестьянки выбирали себе мужей по другим критериям.

Каких роботов конструируют в России

Основатель Всемирного экономического форума Клаус Шваб отмечает, что робототехника – это один из столпов четвёртой промышленной революции, разворачивающейся перед нашими глазами.

Каких птиц на Руси нельзя было кормить

На Руси к птицам всегда относились очень трепетно. В морозные, голодные зимы их усиленно подкармливали, а больных или просто обессилевших пернатых даже оставляли до весны вместе с домашней птицей.

Каких продуктов не было на Руси

Алкоголизма как явления на Руси не было. Винный спирт пришел в страну уже после татаро-монгольского ига. Даже пивоварение в классическом виде не сложилось. Крепость напитков обычно не была выше 1-2%. Пили мёд питный, а также хмельной или ставленый (слабоалкогольные), перевары, квасы.

Каких преступников миловали русские цари

Русских правителей часто выставляют в невыгодном свете: им по сей день приписывают тиранические и диктаторские наклонности. Так или иначе, в российской истории есть моменты, когда русские государи проявляли мягкосердечие и миловали даже предателей.

Каких православных святых деканонизировали

Хотя в русском православии никогда не существовало официальной процедуры исключения из лика святых, некоторые почитаемые люди в разное время исчезали из церковных регламентов, что фактически означало деканонизацию.

Каких православным святым молятся и католики

Наряду с разногласиями в догматах, католическая церковь признает и почитает русских православных святых. В литургический календарь католиков официально включено около тридцати русских святых.

Каких правителей России подозревали в связях с нечистой силой

Каких правителей России подозревали в связях с нечистой силой Своей чрезмерной жестокостью или экстравагантным поведением многие русские самодержцы снискали славу подписавших договор с дьяволом.