Не пропусти

Без словаря не обойтись

Без словаря не обойтись

В увлекательной книге Льва Васильевича Успенского Слово о словах есть такой отрывок: Если бы лет сорок назад, где-нибудь возле Великих Лук, завидев замурзанного мальчишку на деревенском крыльце, вы окликнули его: Вань, а ваши где? — вы рисковали бы услышать в ответ что-нибудь вроде: Да батька уже помешался, так ен на будворице орет, а матка, тае шум с избы паше…

Я думаю, вы побледнели бы: целая семья сошла с ума. На деле же все было очень спокойно, ответ мальчишки можно перевести примерно так: Отец закончил вторую вспашку поля и теперь поднимает огород возле избы, а мать — та выметает мусор из дому.

Без словаря не обойтись

На других страницах книги известный писатель–лингвист, детские и юношеские годы которого прошли в имении Щукино Медведовской волости Великолукского уезда, еще не раз возвращается к диалекту своего родного края. А был этот диалект очень любопытен.

Общерусский литературный язык, на котором сейчас говорит подавляющее большинство населения, выработался за долгие-долгие годы из множества диалектов и наречий. Они еще и сейчас сохранились (в основном, в деревнях среди людей старшего поколения), но за последние годы стремительно исчезают из разговорной речи. И все-таки, в нашем языке еще немало местных говоров, их исследованием и систематизацией занимается раздел науки лингвистики – диалектология.

Первым человеком, посвятившим себя собиранию слов народной речи, был Владимир Иванович Даль (1801-1872). Начал он это дело молодым, кончил стариком. Морской офицер, военный врач, чиновник, писатель, Даль обессмертил свое имя созданием знаменитого четырехтомного Толкового словаря живого великорусского языка, вышедшего в 60-х годах 19 века. И не потерявшего своего значения и по сей день. Пятьдесят три года самоотверженного труда позволили исследователю собрать около 200000 русских слов. Сейчас дело Даля продолжают целые ученые коллективы.

Без словаря не обойтись

Но вернемся к Псковщине. В.И.Даль считает, что псковский областной говор относится к северному наречию и несмотря на некоторые различия между северными и южными районами имеет ряд общих черт.

Во-первых, это искажение слов и замена одних звуков на другие. Особенно часто заменяются звуки Е на Я или И (чяво, дялов, исть), З или С на Ж (ждобный, жадобненький, жаморыш), знаменитое цокание Ч на Ц (цаска, свеца, ницево). Во-вторых, в слова добавляются лишние буквы (охвота, облизьяна, байня). В- третьих, это неправильное ударение (Егоров, Сидоров, с ударением на последний слог) и спряжение слов ( рыба в воды, чесать в головы, беру своим рукам). Кроме того, существовало большое количество слов, характерных только для Псковской губернии : журавина – клюква, стрекава – крапива, барканы – морковь, блицы – грибы, петун – петух, читый – трезвый и другие. Что касается великолукских слов, то имеются такие: бутелиться – драться, стебать – ловить рыбу, соцыть – искать, сурукаться – тереться (в смысле – гулять с девушкой), посацкий – хулиган, откентелева – оттуда… Кроме того, здороваясь великолучане обязательно говорили: Здрасти к вам, выражая удивление Аеваев или Аеу, сердясь на детей литва окаянная и т.п.

Без словаря не обойтись

Неудивительно, что приезжие из других регионов Российской империи подобную речь воспринимали с большим трудом или вообще не понимали. Поэтому в приходских, церковно-приходских и земских школах и училищах города и уезда главным предметом наряду с письмом, чтением, арифметикой и Законом Божиим считались и уроки умения правильно говорить. Правда, эффект их был небольшой. Окончив 2-3 класса, большинство великолукских мальчишек и девчонок, не имея возможности продолжить обучение, вскоре опять переходили на привычный для них народный язык.

Без словаря не обойтись

Народные говоры представляют большой интерес, как исторический источник. Возьмем ту же литву окаянную, которая напоминает о постоянном отражении великолучанами набегов литовских племен в древности. Нередко какое-нибудь областное слово не только является ярче и выразительнее общерусского, но случается, может одно заменить целую гроздь образованных слов. Уже упоминавшийся Л.В.Успенский приводит в одной из своих книг псковское слово запрокид. Если его перевести на литературный язык, получится что-то вроде крутой склон холма, обращенный на север, в сторону, противоположную полуденному солнцу.

Кто хочет владеть хорошей русской речью, должен научиться слышать, запоминать, а иногда и использовать местные слова и выражения. Ведь как писал В.И.Даль: Областной говор свойственен нашему русскому народу, и простонародный язык является постоянным источником и родным отцом языку образованному.

Владимир Орлов, Заслуженный учитель России, краевед

Самые читаемые:

Жемчужное озеро Строгановых
История о том, ...
Страшная тайна Успенского собора
Говорят, что у ...
Честь: может ли она быть у простого народа
Понятие честь н...
5 самых позорных болезней на Руси
У древних славя...
7 влиятельных врачей русских государей
Иностранной мед...
7 главных героев русско-японской войны
В ночь с 8 на 9...
7 малоизвестных фактов об Александре Суворове
24 ноября 1730 ...
7 предсказанных покушений на Александра II
Александра II м...
7 причин не уезжать из России
Этот материал а...
8 жестов, которые есть только у русских женщин
Жестикуляция сл...
10 европейских столиц, которые брали русские войска
10 европейских ...
12 апостолов Блока
Число 12 в русс...
20 главных фактов об Оптиной пустыни
Оптина пустынь ...
Абреки: кто они такие
Абреками на Кав...
Александр Роу: ирландец с русской душой
Давным-давно жи...
Алексей Тишайший: первый прозападник из династии Романовых
Алексей Тишайши...
Анна Черепанова: главная атаманша Гражданской войны
Анна Черепанова...
Арт-резиденция Гуслица
Что такое Гусли...
Аскольд и Дир: какими были первые киевские князья
Аскольд и Дир –...
Без права выбора
Как европейцы н...
Битва при Молодях: великая забытая победа
Одно из самых в...
Бог в помощь!
Церковь у нас о...
Был ли на самом деле у Чапаева ординарец Петька
Фильм Чапаев, в...
Была ли демократия на Руси
Вече – это уник...
Были ли венчаны Екатерина и Потёмкин
Существует леге...
В каких европейских армиях воевали запорожские казаки
В каких европей...
В каких случаях занавешивают иконы
Являясь произве...
В кого был влюблён Кощей Бессмертный
Кощей – главный...

О admin

x

Check Also

В каких случаях священника могут запретить в служении

В каких случаях священника могут запретить в служении Запрет в служении – один из видов прещения (покарания) для священнослужителей православной церкви, суть которого заключается во временном отстранении клириков от проведения таинств и служб.

В каких случаях священник может отказать в благословении

В каких случаях священник может отказать в благословении Просить благословения у священника – это благочестивый христианский обычай, одна из древних церковных традиций.

В каких случаях русским послам приходилось пить из человеческого черепа

В каких случаях русским послам приходилось пить из человеческого черепа Есть крылатая фраза из известного фильма: Восток – дело тонкое, это утверждение в полной мере относится и к Сибири.

В каких случаях русские обнимались

Объятия были распространены на Руси, но и этот вид приветствия имел разновидности. Один из интереснейших примеров - мужское объятие сердцем к сердцу, показывающее, на первый взгляд, полное доверие мужчин друг к другу, но в действительности свидетельствующее об обратном.

В каких случаях русские кланялись и снимали шапки

Поклоны - приветствие, которое, к сожалению, не сохранилось до наших дней (но осталось в некоторых других странах: например, в Японии люди любого уровня и социального статуса до сих пор глубоко кланяются друг другу при встрече, прощании и в знак благодарности). На Руси было принято раскланиваться при встрече.

В каких случаях русские жены могли бить мужей

Нередко приходится слышать и читать о том, что на Руси испокон веков принято было бить жен. Неужели жены не пытались давать сдачи и безропотно терпели жестокость мужей? Конечно, это не так.

В каких случаях русские женщины обманывали мужей

До наших дней сохранилось немало свадебных обычаев, соблюдение которых сулит счастливый брак. Например, невеста старалась первой ступить на подножный платок или держать венчальную свечу выше мужниной.

В каких случаях православные крестятся

Крестное знамение прочно ассоциируется с христианской верой. Раньше люди, даже проходя по улице мимо храма, осеняли себя крестным знамением и кланялись. На сегодняшний день традиция отошла в прошлое, люди в основном делают это во время службы в церкви или во время молитвы дома.

В каких случаях пост может навредить

Пост – это аскетический подвиг, который несёт особый духовный смысл. Внешняя сторона его состоит в том, что человек на время ограничивает себя в пище и некоторых развлечениях.

В каких случаях показывали фигу

Фига, шиш, дуля, кукиш - этот жест характерен для многих культур. Его мы показываем своему визави, когда в экспрессивной форме хотим отказать в чем-то. Но какой первичный смысл этого жеста? От Китая до Германии этот жест символизирует мужской детородный орган.

В каких случаях обнимались на Руси

Объятия были распространены на Руси, но и этот вид приветствия имел разновидности. Один из интереснейших примеров - мужское объятие сердцем к сердцу, показывающее, на первый взгляд, полное доверие мужчин друг к другу, но в действительности свидетельствующее об обратном.

В каких случаях на Руси люди сжигали себя заживо

Ключевым элементом в идеологии старообрядчества стали эсхатологические мотивы. Многие толки староверов, ограждая себя от антихристовой власти, из поколения в поколение существовали в ожидании скорого конца света.

В каких случаях на Руси люди сжигали себя заживо

Ключевым элементом в идеологии старообрядчества стали эсхатологические мотивы. Многие толки староверов, ограждая себя от антихристовой власти, из поколения в поколение существовали в ожидании скорого конца света.

В каких случаях на Руси женщины могли потребовать развод

В каких случаях на Руси женщины могли потребовать развод На Руси еще с периода принятия христианства существовали как венчанные, так и невенчанные браки. Приблизительно с этого же времени появляется и такое понятие, как официальный развод.

В каких случаях на Руси бросали жребий

Слово жребий иногда употребляется и в наши дни. Правда, чаще его заменяют словом жеребьевка. С помощью жеребьевки, например, в футболе определяются даты проведения матчей.

В каких случаях можно танцевать лезгинку

Лезгинка знакома всем. Этот танец танцуют на концертах, городских площадях, на свадьбах и просто на дороге. Кого-то он вдохновляет, кого-то раздражает. У народов Кавказа есть множество общих черт, обуславливаемых их генетическим сродством – начиная от знаменитого горского темперамента, заканчивая языковой и культурной близостью.

В каких случаях можно было разводиться на Руси

На Руси еще с периода принятия христианства существовали как венчанные, так и невенчанные браки. Приблизительно с этого же времени появляется и такое понятие, как официальный развод.

В каких случаях крепостным давали вольную грамоту

Крепостное право в России существовало 212 лет. За это время государство издало целый ряд нормативных документов, регулирующих отношения между крестьянином и помещиком.

В каких случаях казаки устраивали казни

У казаков была чёткая система территориально-административного деления и управления. Станичные казаки составляли войско или полк. Во главе станиц стоял войсковой или полковой командир, от которого зависела казачья старшина.

В каких случаях занавешивают иконы

Являясь произведениями христианского искусства, иконы порой становятся объектами поистине языческого поклонения. Люди не всегда способны отличить рукотворный образ конкретного святого от него самого.

В каких случаях женщины на Руси могли потребовать развод?

В каких случаях женщины на Руси могли потребовать развод? На Руси еще с периода принятия христианства существовали как венчанные, так и невенчанные браки. Приблизительно с этого же времени появляется и такое понятие, как официальный развод.

В каких случаях женщины могли потребовать развод на Руси

В каких случаях женщины могли потребовать развод на Руси На Руси еще с периода принятия христианства существовали как венчанные, так и невенчанные браки. Приблизительно с этого же времени появляется и такое понятие, как официальный развод.

В каких случаях дрались женщины на Руси?

Женской дракой в наши дни никого не удивишь. Девушки и дамы готовы драться по самым разным поводам: на дискотеке, не поделив симпатичного парня, в поликлинике, если кто-то пытается без очереди пройти к врачу… Неужели так было всегда? На Руси издавна были в ходу кулачные бои.

В каких случаях держали свечку

Устойчивое выражение Держать свечку чаще всего употребляется в двух прямо противоположных контекстах. Если человек хочет заявить о том, что он ничего не знает о подробностях интимной жизни неких индивидов, он говорит: А я что, свечку держал?. Напротив, личность крайне осведомленная в этом вопросе подтверждает факт своих обширных познаний утверждением: Точно, я сам свечку держал! Давайте разберемся: откуда пошло это выражение и причем здесь первая брачная ночь в эпоху Древней Руси? Начнем с того, что в разных странах существуют весьма причудливые традиции, связанные с первой брачной ночью.