Не пропусти

Без словаря не обойтись

Без словаря не обойтись

В увлекательной книге Льва Васильевича Успенского Слово о словах есть такой отрывок: Если бы лет сорок назад, где-нибудь возле Великих Лук, завидев замурзанного мальчишку на деревенском крыльце, вы окликнули его: Вань, а ваши где? — вы рисковали бы услышать в ответ что-нибудь вроде: Да батька уже помешался, так ен на будворице орет, а матка, тае шум с избы паше…

Я думаю, вы побледнели бы: целая семья сошла с ума. На деле же все было очень спокойно, ответ мальчишки можно перевести примерно так: Отец закончил вторую вспашку поля и теперь поднимает огород возле избы, а мать — та выметает мусор из дому.

Без словаря не обойтись

На других страницах книги известный писатель–лингвист, детские и юношеские годы которого прошли в имении Щукино Медведовской волости Великолукского уезда, еще не раз возвращается к диалекту своего родного края. А был этот диалект очень любопытен.

Общерусский литературный язык, на котором сейчас говорит подавляющее большинство населения, выработался за долгие-долгие годы из множества диалектов и наречий. Они еще и сейчас сохранились (в основном, в деревнях среди людей старшего поколения), но за последние годы стремительно исчезают из разговорной речи. И все-таки, в нашем языке еще немало местных говоров, их исследованием и систематизацией занимается раздел науки лингвистики – диалектология.

Первым человеком, посвятившим себя собиранию слов народной речи, был Владимир Иванович Даль (1801-1872). Начал он это дело молодым, кончил стариком. Морской офицер, военный врач, чиновник, писатель, Даль обессмертил свое имя созданием знаменитого четырехтомного Толкового словаря живого великорусского языка, вышедшего в 60-х годах 19 века. И не потерявшего своего значения и по сей день. Пятьдесят три года самоотверженного труда позволили исследователю собрать около 200000 русских слов. Сейчас дело Даля продолжают целые ученые коллективы.

Без словаря не обойтись

Но вернемся к Псковщине. В.И.Даль считает, что псковский областной говор относится к северному наречию и несмотря на некоторые различия между северными и южными районами имеет ряд общих черт.

Во-первых, это искажение слов и замена одних звуков на другие. Особенно часто заменяются звуки Е на Я или И (чяво, дялов, исть), З или С на Ж (ждобный, жадобненький, жаморыш), знаменитое цокание Ч на Ц (цаска, свеца, ницево). Во-вторых, в слова добавляются лишние буквы (охвота, облизьяна, байня). В- третьих, это неправильное ударение (Егоров, Сидоров, с ударением на последний слог) и спряжение слов ( рыба в воды, чесать в головы, беру своим рукам). Кроме того, существовало большое количество слов, характерных только для Псковской губернии : журавина – клюква, стрекава – крапива, барканы – морковь, блицы – грибы, петун – петух, читый – трезвый и другие. Что касается великолукских слов, то имеются такие: бутелиться – драться, стебать – ловить рыбу, соцыть – искать, сурукаться – тереться (в смысле – гулять с девушкой), посацкий – хулиган, откентелева – оттуда… Кроме того, здороваясь великолучане обязательно говорили: Здрасти к вам, выражая удивление Аеваев или Аеу, сердясь на детей литва окаянная и т.п.

Без словаря не обойтись

Неудивительно, что приезжие из других регионов Российской империи подобную речь воспринимали с большим трудом или вообще не понимали. Поэтому в приходских, церковно-приходских и земских школах и училищах города и уезда главным предметом наряду с письмом, чтением, арифметикой и Законом Божиим считались и уроки умения правильно говорить. Правда, эффект их был небольшой. Окончив 2-3 класса, большинство великолукских мальчишек и девчонок, не имея возможности продолжить обучение, вскоре опять переходили на привычный для них народный язык.

Без словаря не обойтись

Народные говоры представляют большой интерес, как исторический источник. Возьмем ту же литву окаянную, которая напоминает о постоянном отражении великолучанами набегов литовских племен в древности. Нередко какое-нибудь областное слово не только является ярче и выразительнее общерусского, но случается, может одно заменить целую гроздь образованных слов. Уже упоминавшийся Л.В.Успенский приводит в одной из своих книг псковское слово запрокид. Если его перевести на литературный язык, получится что-то вроде крутой склон холма, обращенный на север, в сторону, противоположную полуденному солнцу.

Кто хочет владеть хорошей русской речью, должен научиться слышать, запоминать, а иногда и использовать местные слова и выражения. Ведь как писал В.И.Даль: Областной говор свойственен нашему русскому народу, и простонародный язык является постоянным источником и родным отцом языку образованному.

Владимир Орлов, Заслуженный учитель России, краевед

Самые читаемые:

Анна Ярославна: русская, ставшая королевой Франции
19 мая 1051 год...
Ерихонская шапка Александра Невского
Тайны любят окр...
Мы не только наследуем Землю наших предков, мы берем ее взаймы у наших детей
Мы не только на...
Настольная и дорожная книга для русских людей
Итак, час наста...
5 преданий о церковном почитании княгини Ольги
Мудрейшей из же...
5 причин посетить Звенигород
Звенигород – од...
5 причин посетить зимнюю Вологду
В 2014 Вологда ...
5 самых шокирующих блюд русской кухни
Русская кухня в...
7 главных чудес Владимирской иконы Божией Матери
Перед ней прися...
7 знаменитых боярских фамилий
Поскреби русско...
7 качеств, которые утратили русские женщины
Русскими женщин...
7 самых знаменитых пещер России
Пещеры всегда п...
7 фактов о дне Ивана Купалы
7 июля по всему...
8 мгновений детства
Ответа на вопро...
8 фотофактов о Москве
В Москве прошло...
20 великих побед в русской истории
Русская армия п...
25 священных мест в России
Россию нередко ...
Были ли татаро-монголы мусульманами
Монгольская имп...
В каких германских народах больше всего течет славянской крови?
В каких германс...
В каких случаях держали свечку
Устойчивое выра...
Виды местностей острова Валаам
Остров Валаам н...
Выставка - Искусство сохранять искусство - в Кремле
Сегодня в Успен...
Главные секреты битвы на Березине
Во французском ...
Двойник Петра I: Государь не русской породы
В Москве судачи...
Здравствуйте, садитесь!
Гимназисты носи...
Игрушки русских императоров
Мир ребенка всп...
Какая политика подтолкнула католиков к расколу
Зародившееся на...
Каким образом бесприданницы могли выйти замуж
Традиция давать...

О admin

x

Check Also

Какими болезнями европейцы заразили русских

На Руси всегда относились к гостям из-за границы с большой долей подозрительности и недружелюбия. И причина заключалась не только в воинственности некоторых народов, с мечом приходивших на русскую землю.

Каким царским бастрюйкам удалось добиться известности

Каким царским бастрюйкам удалось добиться известности Сколько внебрачных детей было у Людовика XIV, историки не могут точно подсчитать до сих пор – слишком уж многочисленным было потомством короля-солнце.

Каким стилем плавали казаки

Иногда приходится слышать выражение плавать казачьим стилем. А что это такое? Чтобы ответить на данный вопрос, давайте окунемся в историю казачества. Казачьи поселения находились по берегам Волги, Днепра, Дона, на юге России и Малороссии (как ранее называлась Украина). Особенно же стоит выделить воспетую русским писателем Николаем Гоголем Запорожскую Сечь.

Каким словами можно было оскорбить русского

Брань – неотъемлемая часть нашей жизни, от употребления ругательств в определенных ситуациях удержаться трудно. В наше время принято выражать степень своего недовольства при помощи обсценной лексики.

Каким славяне представляли зло

Чернобог - плохой парень славянской мифологии. Он изображался в виде человекоподобного идола, окрашенного в черный цвет с посеребренными усами. Согласно Славянской хронике Гельмольда, Чернобог - навий, злой бог.

Каким святым стал адмирал Ушаков

Блестящий морской офицер, известный русский адмирал, командующий Черноморским флотом Екатерины II и Павла I, потомственный дворянин Федор Ушаков в XXI веке был причислен к лику святых.

Каким святым нужно молиться студентам во время сессии

Каким святым нужно молиться студентам во время сессии Святые угодники - верные заступники человека перед Богом. В православной традиции существуют святые, которые помогают в любых жизненных обстоятельствах, и зачёты, экзамены, тестирования, олимпиады, аттестации, защита диплома не исключение.

Каким святым молятся, чтобы сдать экзамен

Святые угодники - верные заступники человека перед Богом. В православной традиции существуют святые, которые помогают в любых жизненных обстоятельствах, и зачёты, экзамены, тестирования, олимпиады, аттестации, защита диплома не исключение.

Каким святым молятся, чтобы найти утерянное

В церковной практике есть традиция молитвенно обращаться к святым по разным поводам. Например, считается, что в случае пропажи или потери чего-либо, как и в любой трудной житейской ситуации, можно попросить содействия у определенного святого и получить помощь.

Каким святым молятся, чтобы излечиться

Обращаясь к святым, мы просим их о ходатайстве перед Богом, о том, чтобы они молились Ему вместе с нами. Ведь святые – это тоже люди, но посвятившие свою жизнь служению Богу и ближним, те, кто часто жертвовал всем ради этого.

Каким святым молятся супруги о даровании детей

Продолжение рода - один из главных моментов в жизни почти каждой семьи. Если с этим возникают проблемы, то не стоит впадать в отчаяние или уныние. К тому же нам дано множество заступников, которые скоро помогают в решении таких проблем.

Каким святым молятся православные, чтобы найти утерянное

Каким святым молятся православные, чтобы найти утерянное В церковной практике есть традиция молитвенно обращаться к святым по разным поводам. Например, считается, что в случае пропажи или потери чего-либо, как и в любой трудной житейской ситуации, можно попросить содействия у определенного святого и получить помощь.

Каким русским женщинам нельзя было стричь волосы

Многие века женщины на Руси носили только длинные волосы. Илишь в начале прошлого века, когда повеяло эмансипацией, некоторые из них стали носить короткие стрижки. С чем же это связано? Дело в том, что волосы для русских всегда имели особый, сакральный смысл.

Каким православным святым молятся, чтобы найти потерянное

Каким православным святым молятся, чтобы найти потерянное В церковной практике есть традиция молитвенно обращаться к святым по разным поводам. Например, считается, что в случае пропажи или потери чего-либо, как и в любой трудной житейской ситуации, можно попросить содействия у определенного святого и получить помощь.

Каким правилам следовали при посещении общей бани

Ещё сотню лет назад русский крестьянин не мог без бани ни нормально родиться, ни жениться, ни спокойно умереть, потому что все важные события в жизни были так или иначе с ней связаны.

Каким образом христианство помогло монархии

Монархия зародилась уже на закате Римской республики, в процессе ее превращения в империю. Этот институт формировался на протяжении всей ее истории, а также истории Восточной римской империи (Византии) и был воспринят в иных формах развитыми крупными государствами Европы и Московской Русью.

Каким образом бесприданницы могли выйти замуж

Традиция давать за невесту приданое имеет многонациональные корни и встречается в разных культурах. В российском обществе размер свадебного гонорара девушки варьировался в зависимости от социального статуса и материального благосостояния её семьи.

Каким народам ни в коем случае нельзя употреблять алкоголь

Каким народам ни в коем случае нельзя употреблять алкоголь Наверное, многие слышали о том, что у коренных жителей севера – например, якутов, ненцев или чукчей – легко формируется алкогольная зависимость.

Каким народам нельзя пить алкоголь

У коренных жителей севера – например, якутов, ненцев или чукчей – легко формируется алкогольная зависимость. Им достаточно выпить совсем немного спиртного, чтобы слететь с катушек.

Каким народам не стоит пить алкоголь

Наверное, многие слышали о том, что у коренных жителей севера – например, якутов, ненцев или чукчей – легко формируется алкогольная зависимость. Им, мол, достаточно выпить глоток водки или вина, чтобы слететь с катушек… Но откуда берется такая реакция на спиртное? Существует миф о том, что у представителей всех монголоидных рас якобы не активен фермент, расщепляющий ацетальдегид – токсичное вещество, в которое превращается спирт, попадая в человеческий организм.

Каким народам можно пить

Организм каждого человека по-разному реагирует на алкоголь, и эта особенность наследственная, она записана в генетическом коде. Учёные считают, что есть целые народы и группы населения, которые подвержены пристрастию к алкоголю или, наоборот, переносят его легче других.

Каким на самом деле был фаворит Петра I

Александр Меншиков, фаворит Петра I, по легенде, был сыном придворного конюха и продавал в Москве пироги. Мальчишкой его приметил Франц Лефорт, видный сановник того времени.

Каким на самом деле был Стенька Разин

Стенька Разин - герой песни, буйный разбойник, в порыве ревности утопивший персидскую княжну. Вот все, что большинству известно о нем. И все это - неправда, миф.

Каким на самом деле был русский император-освободитель

Каким на самом деле был русский император-освободитель Он вошел в историю как великий реформатор и освободитель. Его правление интересно не только политическими инициативами, но и личными факторами, сыгравшими не последнюю роль в его царствование.